1
00:00:10,380 --> 00:00:14,920
¡Ámate a ti mismo, perro sarnoso! esta guerra
¡No es tu guerra! no lo somos

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,980
¡No vengas a luchar contra nosotros, Zwidi! pero
si no retrocedes, nosotros lo haremos

3
00:00:18,980 --> 00:00:23,000
¡Seamos realistas! Te ofrecemos el
Princesa Entombazana.

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,440
Puedes convertirla en una de tus reinas.

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,200
Antes de hacer el amor con Dingiswayo,
Aléjate de este objeto.

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,460
Lo colocas dentro de tu
vagina. Este es Nolodiu.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
Os dejo en sus manos.

8
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Padre ?

9
00:00:39,980 --> 00:00:44,900
Su hijo se comportó como un héroe durante
de nuestra última guerra.

10
00:00:45,180 --> 00:00:48,440
Esto nos llena de felicidad. Nosotros
Sin embargo, creemos que es hora de que

11
00:00:48,440 --> 00:00:54,080
vuelve a nosotros. Netsiwe, ¿dónde está?
¿Qué vas a hacer? En mi pueblo.

12
00:00:54,380 --> 00:00:59,680
¿Quieres que vaya contigo? tu
¿Aceptarías? Dime por qué

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,100
razones, Zuideh, tu padre te envió
aquí, en nuestro pueblo? esos

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,060
Los oídos de Niamh trabajaron para
'escuchar.

15
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
Sucedió.

16
00:01:07,310 --> 00:01:11,090
Ya no están en su caja. el
Las brujas de Enduandoué han desaparecido.

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Reúna a los hombres.

18
00:01:13,390 --> 00:01:14,930
Nos prepararemos.

19
00:01:15,310 --> 00:01:16,450
Vamos a atacar.

20
00:01:16,670 --> 00:01:20,590
Nos vamos a unir a Niamh Bossé. pero
debe esperar a que empecemos

21
00:01:20,590 --> 00:01:26,390
camina. M.T.O.I. ! Adelante ! el es
tiempo.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,390
El rey no podía desaparecer.

23
00:01:31,930 --> 00:01:32,990
Empieza a buscarlo.

24
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
¡Seguir!

25
00:01:35,560 --> 00:01:41,660
¡Ven a beberme, sueco! ya sea
Bienvenido.

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,340
Aekudon komon.

27
00:02:39,370 --> 00:02:41,850
El rey de MT3 finalmente ha despertado.

28
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
Buscamos por todas partes.

29
00:03:55,490 --> 00:03:58,190
Los hombres registraron todo
territorio hasta Emkuze.

30
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
No vimos nada.

31
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
Sigue buscando.

32
00:04:02,450 --> 00:04:05,590
Lleva más hombres contigo. nosotros no
No te vayas hasta que lo encuentres.

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,050
Induna.

34
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
No podemos quedarnos aquí.

35
00:04:15,050 --> 00:04:20,430
Tienes que ir a otra parte. nosotros también lo somos
expuesto. Podemos ser atacados por

36
00:04:20,430 --> 00:04:23,930
de Zuideh. Nuestra principal prioridad es
busca al rey.

37
00:04:24,250 --> 00:04:25,990
No podemos irnos hasta que lo tengamos.
encontrado.

38
00:04:26,830 --> 00:04:29,090
Lugar de regimientos adicionales alrededor del
campamento.

39
00:04:33,730 --> 00:04:38,110
Es el río Emsundussi de allí.

40
00:04:38,510 --> 00:04:42,870
Al atardecer llegaremos a
Egudunkomo.

41
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Groendaba.

42
00:04:48,410 --> 00:04:51,930
¿Qué estás pensando, Mageba? Estoy preocupado.

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,340
Tengo un mal presentimiento.

44
00:05:07,620 --> 00:05:09,020
Avance ! Avance !

45
00:05:43,790 --> 00:05:46,290
Sabía que este día terminaría
llegar.

46
00:05:47,730 --> 00:05:54,490
Sabía que vería Godongwana
arrodillarse delante

47
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
yo.

48
00:05:59,050 --> 00:06:01,530
Usaste brujería para
'atraer.

49
00:06:03,550 --> 00:06:06,090
Es indigno, deberías irte a casa.

50
00:06:47,560 --> 00:06:50,840
Los dedos odian no
nunca se postrará ante los odios de

51
00:06:55,440 --> 00:07:02,420
Si entiendo tu respuesta correctamente, estás
en tren

52
00:07:02,420 --> 00:07:05,560
decir que no te importa morir.

53
00:07:08,480 --> 00:07:10,340
No me tomes por idiota.

54
00:07:10,760 --> 00:07:12,540
Sé que me vas a matar.

55
00:07:12,900 --> 00:07:16,680
Sueñas con matarme hasta la muerte, eso es
cierto. Así que adelante.

56
00:07:21,640 --> 00:07:27,580
¿A qué esperas, Oedée? yo
Te lo repito.

57
00:07:29,500 --> 00:07:36,440
Yo, Dingui Soyo, Godon Gwanado
Yengweni, nunca me someteré

58
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
a ti.

59
00:08:32,909 --> 00:08:37,049
Hoy será juzgado el Rey MT Toa
en la plaza del pueblo.

60
00:08:39,110 --> 00:08:40,330
Vamos a aprovecharlo.

61
00:08:42,409 --> 00:08:44,190
Lleva lo que quieras llevar contigo.

62
00:08:44,930 --> 00:08:46,990
No quiero que trabajes hoy
'hoy.

63
00:08:47,630 --> 00:08:51,490
Mi princesa debe estar radiante y
resplandeciente.

64
00:08:52,770 --> 00:08:57,670
Debes eclipsar a todas las reinas que
Estará allí.

65
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Sí. Si ese es tu deseo.

66
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
¡Hola!

67
00:10:08,940 --> 00:10:12,400
Estoy orgulloso de haber engendrado un
gran guerrero.

68
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Ella demostró que es hija de
su padre.

69
00:10:18,640 --> 00:10:25,140
Declaro que mi hija Entombazana tiene
logró una hazaña

70
00:10:25,140 --> 00:10:31,560
raro. Ella logró algo que
nosotros los hombres nunca somos

71
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
logró ejecutar.

72
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Ella era la trampa.

73
00:10:35,470 --> 00:10:39,010
gracias a lo cual capturamos nuestro
mayor enemigo.

74
00:10:39,230 --> 00:10:45,730
Este enemigo es un hombre que nos privó
tierras de pastoreo, así como

75
00:10:45,730 --> 00:10:48,010
rutas para comerciar con
Maboudou.

76
00:10:49,210 --> 00:10:52,450
Del que estoy hablando es de hoy.
nuestro prisionero.

77
00:10:53,490 --> 00:10:56,450
Está encadenado, es un hombre.
rodillas.

78
00:11:08,190 --> 00:11:14,170
Sombazana, el reino y el pueblo
Enduandoué usted

79
00:11:14,170 --> 00:11:17,830
Ofréceles las gracias, hija mía.

80
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
DMT, usted.

81
00:11:39,220 --> 00:11:42,420
Démosle la bienvenida con
impacto.

82
00:12:24,200 --> 00:12:26,580
Ahora es tu batalla final,
Godanguana.

83
00:12:27,020 --> 00:12:31,020
En poco tiempo devolverás tu
aliento y tu alma.

84
00:12:34,440 --> 00:12:38,400
Deja ir la mirada que aún puedes
posar para mi hermosa hija.

85
00:12:40,020 --> 00:12:44,740
¿Tienes alguna última palabra que decir?
? ¿Aceptas?

86
00:13:03,880 --> 00:13:09,160
Al aceptar llevarse a su hija
haz una de mis reinas,

87
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
Cumplí mi promesa.

88
00:13:15,140 --> 00:13:17,320
Siempre la he honrado.

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
Quería paz entre nosotros. ¿Paz?

90
00:13:38,920 --> 00:13:43,520
Te lo advierto, Zuideh, hijo de Langa,
La alegría que sientes derramará mi

91
00:13:43,520 --> 00:13:46,700
sangre. es verdad, siento
alegría, alegría inmensa.

92
00:13:47,820 --> 00:13:54,820
¡Una alegría muy grande! Mala ayuda
augurio

93
00:13:54,820 --> 00:13:55,920
Para el final, Zuideh.

94
00:13:57,300 --> 00:14:03,160
Porque después de que me fui, una tormenta
marcha violenta...

95
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
no me voy a ensuciar las manos
derramando tu sangre yo mismo.

96
00:14:38,500 --> 00:14:45,500
prefiero dejarlo en tus manos
a las bestias, aquellas a las que tienes

97
00:14:45,500 --> 00:14:46,520
robó la tierra.

98
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
Vamos a hacerlo.

99
00:15:10,530 --> 00:15:15,310
¿Qué tienes que decirme? ¿Estás listo? yo
síguelo.

100
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Vamos.

101
00:15:38,410 --> 00:15:39,690
Si mi mamá es...

102
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Tenemos que ir al otro lado del
colina.

103
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
Será más fácil si sigues este camino.

104
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Sígueme, princesa.

105
00:17:59,820 --> 00:18:03,660
Así tomarás fuerza y te
tomará el poder.

106
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Nuestras personas con discapacidad auditiva.

107
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Induna.

108
00:21:19,940 --> 00:21:23,740
Hombres del Gudunkomo
acercarse al campamento.

109
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Quieren hablar contigo.

110
00:21:39,380 --> 00:21:40,520
Saludos, NT3.

111
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Vaya directo al grano.

112
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Está bien.

113
00:21:45,930 --> 00:21:48,350
Venimos a traer noticias de
Zuide.

114
00:21:49,110 --> 00:21:54,910
Estás buscando a tu rey, ¿verdad? Nosotros
hemos venido a decirte que es

115
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
en nuestra casa, en Egoudoumkomo.

116
00:21:59,010 --> 00:22:03,790
La verdad es que tomamos el
decisión de ayudarte para que

117
00:22:03,790 --> 00:22:06,390
deja de buscarlo donde no lo haces
no podrá encontrarlo.

118
00:22:07,190 --> 00:22:08,490
Sí, dijo la verdad.

119
00:22:10,130 --> 00:22:13,390
Y pronto te enviaremos un
delegación.

120
00:22:17,840 --> 00:22:24,180
Entonces podrá negociar el
liberación de vuestro rey, al mismo tiempo

121
00:22:24,180 --> 00:22:25,660
reedición de MT3.

122
00:22:28,760 --> 00:22:30,700
Eso es todo, eso es todo.

123
00:22:32,380 --> 00:22:38,300
¡Niamh funcionó! Estos perros sarnosos son
burlarse de nosotros.

124
00:22:39,580 --> 00:22:41,860
Al menos sabemos que Niamh funciona.

125
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
todavía está vivo.

126
00:22:54,460 --> 00:22:59,540
Mientras tanto, Shaka y su ejército
se dirigieron hacia Ego Dunkomo.

127
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
No tenían idea del horror
que lo estaba esperando a él y a sus hombres.

128
00:23:14,120 --> 00:23:18,580
Sr. Kachwa, le hemos entregado su
Mensaje a Oyen Gweni. que es

129
00:23:18,580 --> 00:23:23,000
dijo? Están esperando que la delegación
negociar la liberación de su rey.

130
00:23:24,780 --> 00:23:29,500
Puede que se sorprendan mucho
cuando se dan cuenta que su rey

131
00:23:29,500 --> 00:23:30,660
No está de humor para hablar.

132
00:23:32,300 --> 00:23:35,940
Necesitas saber que todos
no estaba presente.

133
00:23:37,520 --> 00:23:43,260
¿Entonces él no lo sabe? No.

134
00:23:44,080 --> 00:23:47,500
Este asunto todavía está en manos
de Goudoun Komo, Gran Antoine Doué.

135
00:23:47,620 --> 00:23:52,020
Si alguna vez lo que dicen nuestros lobos
es la verdad aun nos queda uno mas

136
00:23:52,020 --> 00:23:53,400
oportunidad de prepararnos.

137
00:23:54,080 --> 00:23:58,460
Para atacarlos. para darles un
emboscada cuando pasan por Iwane.

138
00:23:58,640 --> 00:24:02,800
Podríamos habernos deshecho de Dingui
Soyo y Shaka sin pelear.

139
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Está bien.

140
00:24:04,240 --> 00:24:08,020
Reúne a todos los hombres que tienes.
Necesito una emboscada.

141
00:24:25,790 --> 00:24:27,470
No bajemos la guardia.

142
00:24:28,730 --> 00:24:30,170
No tenemos que aceptarlo todo.

143
00:24:31,690 --> 00:24:32,810
Sería inútil.

144
00:24:36,010 --> 00:24:39,330
Nuestro rey ya no está en este mundo.

145
00:24:40,330 --> 00:24:42,670
Qué ? ¿Qué te hace decir eso?

146
00:24:44,670 --> 00:24:46,470
No se puede confiar en estos
cucarachas.

147
00:24:46,990 --> 00:24:52,130
Si Nyambose fuera su prisionero,
¿Por qué lo dejarían ir? tu no

148
00:24:52,130 --> 00:24:55,070
notó los guiños que
intercambiados juntos? ellos nosotros

149
00:24:55,730 --> 00:24:59,250
Nos retiramos y retrocedemos
inmediatamente a Oyengweni. no tienes

150
00:24:59,250 --> 00:25:02,490
Orden que me des, Mandissa. Nosotros
batirá de forma diferente si es necesario.

151
00:25:03,050 --> 00:25:06,170
Por el momento tenemos el pueblo.
proteger. No vamos a abandonar a nuestro rey.

152
00:25:06,270 --> 00:25:07,750
Nuestro rey está muerto.

153
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Según la ley.

154
00:25:15,240 --> 00:25:19,440
Tomo el mando hasta
regreso del rey. No nos movemos.

155
00:25:19,880 --> 00:25:24,980
Te prohíbo decir lo que dijiste.
No debes volver a hablar de ello nunca más.

156
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
ordenar.

157
00:25:39,360 --> 00:25:42,040
Mientras el ejército MT Toa está en
caminar,

158
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
Su aldea quedó desprotegida.

159
00:25:49,400 --> 00:25:55,060
Nuestro Luju y sus hombres irán allí.
para enseñarles de la muerte de su rey

160
00:25:55,060 --> 00:25:58,040
y obligarlos a someterse.

161
00:26:00,640 --> 00:26:07,120
Ninguno de ellos podrá desobedecer o
'oponerse a los ejércitos reunidos

162
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
azuidae.

163
00:26:19,080 --> 00:26:23,820
Si hubiera justicia, Zuidé debería
ser castigado por este acto. en lugar de

164
00:26:23,820 --> 00:26:27,600
esto, será recompensado por el
ancestros. ¿Pero qué harán los ancestros?

165
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
No puedo saberlo.

166
00:26:29,300 --> 00:26:30,560
Nadie se le opone.

167
00:26:33,940 --> 00:26:38,800
Ahora que ha matado a Digny Soyo,
convirtámonos en esclavos de Zuide,

168
00:26:38,800 --> 00:26:41,820
el hombre que tiene a mi hijo como rehén.

169
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
Tenemos que descubrir cómo actuar.

170
00:26:46,660 --> 00:26:49,550
¿Y por qué medios? Limita tu
poderes.

171
00:26:53,050 --> 00:26:54,510
Estoy indefenso.

172
00:26:55,790 --> 00:26:58,370
No puedo hacer nada mientras él
sostiene a mi heredero.

173
00:27:00,070 --> 00:27:02,650
Los Andouandoués tomaron demasiado
de poderes.

174
00:27:23,909 --> 00:27:27,910
Siguiendo este río llegaremos a
el pueblo de Emaboudou.

175
00:27:28,150 --> 00:27:31,650
¿Alguna vez has estado allí? No, nunca.

176
00:27:31,970 --> 00:27:35,430
Desde este lugar podemos ir
hacia el norte siguiendo la costa.

177
00:27:36,850 --> 00:27:40,070
¿Para qué es? Para contemplar la belleza
del mundo.

178
00:27:40,430 --> 00:27:42,230
La belleza de las tierras que nunca tuvimos.
vistas.

179
00:27:42,510 --> 00:27:44,330
Estar donde nadie nos conoce.

180
00:27:45,100 --> 00:27:47,660
donde podemos ser libres de ser quienes somos
quiere, Lechiwe.

181
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
No quiero tener otro nombre que
mío.

182
00:27:50,920 --> 00:27:54,820
Al darnos su nombre, ¿qué
que nos dieron nuestras familias? Nosotros

183
00:27:54,820 --> 00:27:56,340
Pertenece a un linaje noble.

184
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
No podemos escapar y huir de esto.
afiliación.

185
00:27:59,600 --> 00:28:01,220
¿Y qué estamos haciendo allí? Decir
-yo.

186
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
No estoy escapando.

187
00:28:03,700 --> 00:28:08,220
Regreso a mi familia, a mi
pueblo donde me respetan, donde mi

188
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
son apreciados.

189
00:28:09,600 --> 00:28:13,220
Tu familia te respetaba cuando
¿Oferta anomalangiana?

190
00:28:13,680 --> 00:28:17,660
Él no podría haber sabido que yo no era
No la trataría como a una esposa, pero

191
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
como un prisionero.

192
00:28:18,800 --> 00:28:22,800
Eres sincero, eso es realmente lo que
pensar? Sí, creo que sí.

193
00:28:24,400 --> 00:28:26,500
Y también pensé que me tenías
entendido.

194
00:28:27,060 --> 00:28:29,660
Pensé que elegiste ser
un hombre orgulloso y noble.

195
00:28:30,320 --> 00:28:34,260
Pero no, lo que eliges es
debilidad y cobardía.

196
00:28:34,460 --> 00:28:37,460
Eres un hombre cobarde. ¿Soy un cobarde?
No, estás equivocado.

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,480
Tú, más que nadie, no puedes
decir eso.

198
00:28:39,890 --> 00:28:42,870
Después de todos los riesgos que tomé
por ti, me llamas cobarde. pero

199
00:28:42,870 --> 00:28:45,490
¿Cómo puedes atreverte? te agradezco
por lo que hiciste.

200
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Si quieres irte, vete.

201
00:28:47,750 --> 00:28:49,410
Podría arreglármelas solo.

202
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Lechiwe.

203
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
Lo lamento.

204
00:28:56,510 --> 00:28:58,290
Tienes razón, no me obligaste a hacer nada.

205
00:29:00,010 --> 00:29:01,330
Y no soy un cobarde.

206
00:29:02,230 --> 00:29:03,870
No te dejaré, me quedo cerca
usted.

207
00:29:08,450 --> 00:29:10,810
Si... está a tu lado, entonces yo
listo para morir.

208
00:29:11,490 --> 00:29:13,710
No importa a donde vayas, me encontrarás
cerca de ti.

209
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Ahora entiendes lo que yo
siento por ti.

210
00:29:20,370 --> 00:29:22,930
Todo lo que hago es amar
me devora.

211
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Dejemos las peleas a otros.

212
00:30:00,020 --> 00:30:00,420
que

213
00:30:00,420 --> 00:30:10,020
es

214
00:30:10,020 --> 00:30:14,780
-¿Qué hay ahí? Quién es ?

215
00:30:15,720 --> 00:30:17,540
Esta mujer debe decirte algo.
'importante.

216
00:30:18,140 --> 00:30:21,820
Qué ? Este Shangani nos espera en Iwane
y no tengo tiempo para hacerlo. yo t

217
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Te aseguro que hay que escucharlo.

218
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Está bien, habla.

219
00:30:24,180 --> 00:30:27,180
Vamos, habla. te digo que no tengo
tiempo. Ella vio al Chiwé y

220
00:30:27,180 --> 00:30:29,420
Sikounian caminando hacia las montañas
de los Maboudou.

221
00:30:29,660 --> 00:30:32,420
Y eso no es todo. ellos llevaban
paquetes como cuando vamos de viaje.

222
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
¿Es esta la verdad?

223
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Vi a mi esposa temprano en la mañana.

224
00:30:49,520 --> 00:30:52,360
¿Y Sikunyana? el no esta ahi no
más.

225
00:30:56,260 --> 00:30:57,900
Probablemente vayan a Kaingwane.

226
00:30:58,420 --> 00:31:00,840
tomaré la mayor cantidad de hombres
rápido para alcanzarlos.

227
00:31:01,580 --> 00:31:02,980
Mkachu, vamos.

228
00:31:08,620 --> 00:31:13,420
Seguramente Nomalandjana intentará matar.
Sikunyana cuando lo alcanza.

229
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Encuéntralos primero Nyenkelezi.

230
00:31:24,560 --> 00:31:30,640
Aunque Nomalanchana saliera adelante
para perseguirlos, te hago

231
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
Confía, puedes atraparlos antes.
él.

232
00:31:37,140 --> 00:31:38,280
Llévalos a un lugar seguro.

233
00:32:12,970 --> 00:32:14,030
Te escucho, habla.

234
00:32:14,350 --> 00:32:20,150
Mageba, hombres del reino de Kumalo
espera un poco más.

235
00:32:21,270 --> 00:32:24,490
Cuánto ? No muchos, Ndaba.

236
00:32:24,910 --> 00:32:26,890
Acepto ir y hablar con ellos.

237
00:32:58,990 --> 00:33:00,550
Te mando mis saludos.

238
00:33:01,270 --> 00:33:04,870
Mi nombre es Donda, del reino de
Kumalo.

239
00:33:05,550 --> 00:33:08,590
Los Enduandoués se preparan para ti
preparar una emboscada.

240
00:33:09,030 --> 00:33:10,570
Son de Iwane.

241
00:33:11,810 --> 00:33:17,630
Si pasas por allí, te
atacarán desde las alturas y ellos

242
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
masacrará.

243
00:33:26,230 --> 00:33:28,210
Eres un aliado de Zuideh.

244
00:33:29,840 --> 00:33:35,360
¿Por qué me adviertes?
Porque eres el único hijo de

245
00:33:35,360 --> 00:33:37,820
capaz de reunir a Azuide.

246
00:33:38,740 --> 00:33:42,940
Estaríamos cometiendo un grave error al
dejando a Azuide para matar al hijo de Endaba.

247
00:33:43,480 --> 00:33:46,860
También vine a enseñarte un
terrible noticia.

248
00:33:50,580 --> 00:33:57,460
Azuide mató al rey de Ingiswayo este
mañana.

249
00:34:16,419 --> 00:34:22,699
Dice que el rey de

250
00:34:22,699 --> 00:34:25,659
'Ingiswayo murió esta mañana.

251
00:34:57,320 --> 00:35:02,000
Aunque el corazón de Shaka está destrozado por
la ira y el dolor que

252
00:35:02,000 --> 00:35:05,860
'invadido, no se mostró
abrumado.

253
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Hay que prevenirlo.

254
00:35:16,860 --> 00:35:19,960
El Hengouangui tomará el relevo.

255
00:35:33,220 --> 00:35:36,960
Lungomane se dispuso a partir
para encontrarse con el ejército de

256
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Tengiswayo.

257
00:35:39,480 --> 00:35:43,180
Chaka acudió en ayuda del pueblo.
'Oyengwene.

258
00:36:20,910 --> 00:36:27,910
¿Por qué esta visita? Nosotros venimos a ti
decir

259
00:36:27,910 --> 00:36:34,010
que tu rey Dingy Soyau ya no está
este mundo.

260
00:36:34,390 --> 00:36:41,350
¡Es mentira! es de
alimañas! No he terminado.

261
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
Chaka y sus hombres pronto
seguir.

262
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Ya verás.

263
00:36:49,260 --> 00:36:53,220
Mientras les hablo, el ejército
'Eguduncomo avanza hacia

264
00:36:54,320 --> 00:36:59,560
Está aquí, ¿verdad? Pronto habrá
más que ruinas.

265
00:37:01,140 --> 00:37:04,880
A menos que... te sometas a la
Endwandwe.

266
00:37:07,100 --> 00:37:09,060
Te estoy hablando a ti, Somveli.

267
00:37:09,460 --> 00:37:14,720
Como heredero de Dingiswayo, tú
ven con nosotros a Eguduncomo. tu vas

268
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Habla con el rey Zuide.

269
00:37:16,780 --> 00:37:18,780
y someterse a Enduandoué.

270
00:37:20,100 --> 00:37:26,160
Si lo que dices es verdad, nosotros
'Ya no tenemos rey.

271
00:37:27,840 --> 00:37:34,680
Por lo tanto, ahora corresponde a los mayores
que corresponde deliberar y

272
00:37:34,680 --> 00:37:38,580
'Aceptar o no que sea Samveli quien
hacer en el trono antes que nosotros

273
00:37:38,580 --> 00:37:40,680
enviar. Tendrás que darte prisa.

274
00:37:41,500 --> 00:37:43,700
Nuestro ejército está listo para atacarte.

275
00:37:45,420 --> 00:37:50,560
Nos juras lealtad, sí o no.
? Si se niega, nos llevaremos el crédito por su

276
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
pueblo.

277
00:37:52,060 --> 00:37:54,700
Y allí está instalado un regente Enduandoué
para controlarte.

278
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
¿Crees que hay espíritus que
vivir bajo el agua?

279
00:38:06,240 --> 00:38:11,920
No sé nada al respecto.

280
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Quizás sea así.

281
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Hay algunos.

282
00:38:16,140 --> 00:38:17,520
En cualquier caso, lo creo.

283
00:38:18,920 --> 00:38:23,100
¿Y cómo son? ellos son
peligroso? No.

284
00:38:24,220 --> 00:38:28,020
¿Cómo podría ser? bajo el
agua, todo es limpio y puro.

285
00:38:28,600 --> 00:38:33,760
Mi abuela, cuando yo era niña,
contó historias aterradoras que

286
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
sucedió bajo el agua.

287
00:38:35,400 --> 00:38:41,000
Ella dijo que un lago puede parecer
tranquilo y acogedor en la superficie, pero

288
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
no significa que en su
profundidades.

289
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
No hay peligro de esconderse.

290
00:38:48,560 --> 00:38:55,400
Después de lo que pasó, piensas
todavía puedes devolver un

291
00:38:55,400 --> 00:39:02,400
día en tu casa? en mi casa

292
00:39:02,400 --> 00:39:09,100
? me sentí como en casa

293
00:39:09,100 --> 00:39:10,540
por primera vez.

294
00:39:12,040 --> 00:39:15,320
La tarde cuando en la oscuridad estamos
Contempló las estrellas.

295
00:39:16,740 --> 00:39:21,120
Cuando estoy cerca de ti, Letiwe, yo
estoy en casa.

296
00:39:46,000 --> 00:39:51,080
Porque y estos hombres cruzaron el
territorios día y noche sin jamás

297
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
descansar.

298
00:40:23,660 --> 00:40:25,820
¡Mira de cerca! ¡Que se jodan los poderosos!

299
00:40:25,820 --> 00:40:34,660
Siconiana,

300
00:40:34,760 --> 00:40:35,658
despierta.

301
00:40:35,660 --> 00:40:38,920
¡Detener! Es normal, Ángela.

302
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
De pie.

303
00:40:45,200 --> 00:40:47,860
Tienes que hundirte en la boca.
Corre, no podemos encontrarnos.

304
00:40:59,820 --> 00:41:01,200
Él encendió un fuego para mí aquí.

305
00:41:29,480 --> 00:41:30,540
Rápido, Letioué, ven.

306
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Apresúrate.

307
00:41:37,040 --> 00:41:43,180
La mitad de los hombres allí.

308
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
La otra mitad, de este lado.

309
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Tienes que ir allí.

310
00:41:54,980 --> 00:41:56,760
Letioué, Letioué, Letioué.

311
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Todo estará bien.

312
00:41:58,640 --> 00:42:00,240
¿Me oyes? Todo estará bien.

313
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Vamos, te ayudaré.

314
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Te tengo. Vamos.

315
00:42:14,540 --> 00:42:15,840
Coraje. Levantarse.

316
00:42:37,550 --> 00:42:41,350
¿Crees que puedes huir conmigo?
mujer tan fácilmente?

317
00:44:08,620 --> 00:44:13,120
¿Nos sometemos? hace
¿Niambo habría aceptado? tu padre es

318
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
hoy entre los ancestros.

319
00:44:15,780 --> 00:44:19,040
Sé que te gustaría tomar el
decisión que lo haga sentir orgulloso de ti.

320
00:44:19,660 --> 00:44:21,760
Pero trate de pensar también en la MT.

321
00:44:22,440 --> 00:44:24,680
No somos lo suficientemente fuertes para proteger
el pueblo.

322
00:44:24,880 --> 00:44:31,140
Entonces, ¿qué hacemos? Estamos de acuerdo con
¿arrodillarse? eres capaz de

323
00:44:31,140 --> 00:44:34,840
Gobiernas los MTs mucho mejor que n.
cualquier extremo -unidireccional que

324
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
colocaría.

325
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
No.

326
00:44:40,680 --> 00:44:42,300
Yum Bosté no permitiría eso.

327
00:44:45,020 --> 00:44:46,560
Se negaría a someterse.

